[04:15.86]Oh. 哦
[04:17.65]Yo. 嗨
[04:19.99]How's it going? 怎么样
[04:21.99]Uh, okay. 还行
[04:24.24]You live around here? 你住附近
[04:26.58]Um, yeah, not too far. 对 不是很远
[04:28.83]I've never seen you here before. 我从来没过你
[04:31.21]You're not too observant. 你不是很善于观察
[04:33.42]That's funny. You're funny. 很好笑 你很幽默
[04:36.54]So let me buy you a drink. No, thank you. - 请你喝一杯 - 算了 谢谢
[04:41.26]You with this guy? Hey, I'm Tom. - 你在和他约会 - 嗨 我叫 Tom
[04:43.47]Whatever. So, come on. One drink. What are you drinking? 随便 来吧 请你喝一杯 你喝什么
[04:46.14]I said no, thanks. 我说了算了 谢谢
[04:48.39]You're serious? This guy? - 你还挺认真 这小子
[04:50.39]Hey, buddy- You know what? Don't be rude. - 嗨 哥们... - 你想干嘛 别那么野蛮
[04:52.44]I'm flattered, but I'm not interested. 我在敷衍你 我没兴趣
[04:54.56]So why don't you go over there and leave us alone? Thanks. 你为什么离我们远点 谢谢你了
[05:00.53]It's a free country. 这是自由的国家
[00:01.32]I shouldn't have done that. 我不该那样
[00:05.04]Done what? Gotten mad at you. - 不该什么 - 生你的气
[00:07.96]I'm sorry. 对不起
[00:13.92]Look, we don't have to put a label on it. 好吧 我们不需要贴上标签
[00:18.05]That's fine. I get it. 这很好 我明白了
[00:20.13]But, you know, I just- I need some consistency1. 但你知道 我只是.. 需要点默契
[00:23.30]I know. 我知道
[00:25.76]I need to know that you're not gonna wake up in the morning... 我只是想弄清楚 你不会一天早上醒来
