[02:04.64]and, well, she's in bed with Lars from Norway. 发现她和挪威来的拉尔斯躺在一起
[02:08.73]Who's Lars from Norway? 挪威来的拉尔斯
[02:11.61]Just some guy she met at the gym... 也许是她在健身房遇到的
[02:13.61]with Brad Pitt's face and Jesus' abs. 有着布拉德·皮特俏脸和耶稣魅力的人
[02:19.12]Wait! No, Coach. We're not done here. 等等  不  我们不能这样结束
[02:21.70]Rachel! Look, it's easy, Tom. - 雷切尔  - 这很容易 Tom
[02:23.79]Just don't be a pussy². 别跟个小姑娘似的
[02:42.81]You okay? 你还好吧
[02:45.31]Yeah. You sure? - 恩   - 是吗
[02:48.48]Summer, I gotta ask you something. Summer  我得问你点事
[02:51.23]What? What are we, um- - 什么   - 我们...
[02:55.28]What are we doing? I thought we were going to the movies. - 我们在干嘛    - 我们不是要去看电影吗
[02:58.15]Yeah. Nah, I mean, like, what are we, like- 对  我的意思是  我们...
[03:00.66]What's going on here, with us? 我们算什么
[03:03.37]I don't know. 我不知道
[03:06.70]Who cares? 有什么关系
[03:08.96]I'm happy. Aren't you happy? Yeah. - 我很开心 你不也是吗   - 开心
[03:12.04]Good. 对啊
[03:49.83]London, 1964. 伦敦 1964
[03:51.92]Those girls knew how to dress. 那些女孩知道怎么打扮
[03:53.96]Nowadays, it's all these giant sunglasses... 可今天  到处都是墨镜和
[03:57.63]and tattoos⁴. 纹身
[03:59.97]It's handbags with little dogs in them. 手提包里放着小狗
[04:02.26]Who okayed this? Some people like it. - 谁允许的   - 有人喜欢
[04:08.02]I like how you dress. 我喜欢你的打扮
[04:10.14]I was thinking about getting a butterfly tattoo³ about yea big on my ankle. 我考虑过 在我脚上刺个蝴蝶