[00:04.31]As he listened, Tom began to realize... 他听着 Tom 开始发觉
[00:06.40]that these weren't stories routinely told. 这并不是随便讲给人听的故事
[00:09.94]These were stories one had to earn. 而是有资格的人才能听的
[00:13.36]He could feel the wall coming down. 他感觉到那堵墙正在消失
[00:16.45]He wondered if anyone else had made it this far. 他很好奇有没有其他人也曾到这里
[00:19.83]Which is why the next six words changed everything. 而后面的话 改变了一切
[00:23.92]I've never told anybody that before. 我以前从没跟别人讲过这些
[00:31.01]I guess I'm not just anybody. 我猜我不是 别人
[00:33.09]- So what are you exactly? 那你现在是什么
[00:35.68]I don't know. Are you her boyfriend? - 我不知道 - 男朋友
[00:37.72]It's not that simple. Sure, it is. - 很显然不是 - 对
[00:40.02]What, like, are we going steady? Come on, guys. 就像 你们恋爱了吗 拜托
[00:42.23]You know, we're- we're adults. We know how we feel. 我们.. 我们是成年人 你知道我们在想什么
[00:44.94]We don't need to put labels on it. 我们不用贴那些标签
[00:47.02]I mean, "boyfriend," "girlfriend." 就像 "男朋友" "女朋友"
[00:49.03]All that stuff is- It's really juvenile1. 那些东西都... 太幼稚了
[00:52.65]You sound gay. You really do. - 听起来好像你是同性恋 - 确实
[00:55.16]Okay, first of all, 好吧 首先
[00:57.16]your last girlfriend was Amy Sussman in the seventh grade, 你最后一个女朋友是 七年级的艾米·苏斯曼
[01:01.20]and you dated for, like, three hours. 跟你约会 大概才三个小时吧
[01:04.00]And you- you've been with Robyn since what- like 1998? 而你 你和瑞比从... 1998 年开始的吧
