[01:07.18]that don't mean anything. 那没任何价值
[01:10.60]Sorry. I'm sorry. I, uh- 对不起 抱歉
[01:15.31]I quit. I'm- 我辞职
[01:17.52]There's enough bullshit in the world without my help. 这世界已经够扯蛋了 不需要我了
[01:45.76]All right. Next we do running drills. 好了 下次我们做跑步练习
[01:48.47]Hey, you're sketching2 again. 嗨 你又在描了
[01:50.72]Yeah, well, just doodling. 我只是乱画的
[01:53.02]Okay, Tom. We got 20 seconds. Talk to me. You okay? Tom 我有20秒 告诉我 没事吧
[01:56.81]Yeah, I'm good. I'm great. 没事 我很好
[02:05.82]You know, my friends are all in love with you. 我那些朋友们都很喜欢你
[02:08.45]You know, it's like we said. 就像俗话说
[02:10.49]Plenty of other fish in the sea. Thanks. - 海里还有很多鱼 - 谢谢
[02:13.75]But, uh, those are guppies. 但也有食人鱼
[02:16.08]Yeah. 对
[02:18.08]Hey, Tom? Mmm. - Tom - 嗯
[02:21.46]Look, I know you think that she was the one, 我知道你你认为 她就是你的命中注定
[02:26.47]but I don't. 但我不觉得
[02:28.89]Now, I think you're just remembering the good stuff3. 你只记得那些好的那一面
[02:32.22]Next time you look back, I, uh- 下次 当你回首往事的时候..
[02:35.31]I really think you should look again. 我真觉得你该好好想想了
[03:15.06]It's playing at 5:00. Do you wanna see it? - 5点开始 - 你想去看吗
[03:18.77]Um, I don't know. We could just go back to your place or- 不知道 你该回去了
[03:22.82]No, I really want to see it. Let's go. 不 我想去看 走吧
[03:44.88]# Time it was and what a time it was #
