[00:01.09]Just start from the beginning, and tell us what happened. 先从开始讲  告诉我们出什么事了
[00:05.84]Things were going so well. 一切都很好
[00:20.15]Then what? 然后呢
[00:22.69]I think we should stop seeing each other. 我认为我们不应该再见面了
[00:24.95]Just like that? Just like that. - 就这样   - 就这样
[00:27.16]- Did she say why? - I mean' this thing - what are we doing? - 她说为什么了吗  - 我说这个.. 我们在干什么
[00:31.08]I mean, is this normal? 我的意思是  这很正常吗
[00:33.25]Norm- l- I don't know. I don't care. I'm happy. Aren't you happy? 平常.. 不  我不知道  也不在乎  我很开心 你不也是吗
[00:36.33]You're happy? You're not? - 你很开心   - 你不是吗
[00:38.13]All we do is argue. That is bullshit. - 我们总是在争吵   - 胡说
[00:41.00]Maybe she was just in a bad mood. 可能她只是心情不好
[00:42.67]Yeah, maybe like a- a hormonal¹ thing. 对，可能只是.. 激素什么的
[00:44.76]- P.M.S.? - What do you know about P.M.S.? - P.M.S. （经前综合征） - 你是怎么知道 P.M.S. 的
[00:47.47]- More than you' Tom. - Then what happened? - 比你知道的多 Tom  - ..之后呢
[00:50.89]This can't come as a total surprise to you. 你不会觉得太意外吧
[00:52.97]I mean, we've been like Sid and Nancy for months now. 我们像 Sid 和 Nancy 那样 几个月了
[00:55.48]Summer, Sid stabbed Nancy... seven times with a kitchen knife. Summer     Sid 刺伤了 Nancy ... 七次  用菜刀
[00:59.44]L- I mean, we have some disagreements, but I hardly think I'm Sid Vicious. 我的意思是  我们有点分歧  但我认为我才是 Sid Vicious