[02:36.20]- Did you say, "Put her in the back"? - I called shotgun. 你说让她坐后座？ 我坐在前座啊
[02:37.80]I'm not putting her in the back. You got to get out of my car. 不能让她坐后座，你马上下车
[02:38.48]- That's a party foul⁵. - What rules? 这违反派对规则 什么规则？
[02:42.16]Bros before hos. 你真是重色轻友
[02:43.68]Miles, I'm begging you to get out of my car. Okay? 麦斯，我求求你快下车
[02:44.24]You got to get out of my car right now. 快点下车

[02:45.16]You can't do this to me. 你不能这么对我
[02:52.32]Who's gonna come around when you break? 谁会来救你...
[02:54.48]Mikaela! It's Sam. 蜜琪，我是山姆
[02:57.36]Witwicky. 魏山姆
[03:00.48]I hope I didn't get you stranded⁶ or anything. 希望我没害你被困在这里
[03:00.56]You sure? 你确定吗？
[03:01.84]So, listen, I was wondering if I could ride you home. 我在想能不能让我上你...
[03:03.32]I mean, give you a ride home in my car, to your house. 我是说让你上我的车 开车送你回家
[03:09.32]There you go. 上车吧
[03:18.72]So... 所以...
[03:23.20]I can't believe that I'm here right now. 我不敢相信我会在这里
[03:26.40]You can duck down if you want. I mean, it won't hurt my feelings. 你可以低下头 那不会伤了我的自尊心
[03:28.36]Oh, no, no, no. I didn't mean here with you. 我不是说跟你在一起
[03:30.88]I just meant here, like, in this situation, this same situation that I'm always in. 我是说陷入这种状况 每次都是这样
[03:37.24]'Cause, I don't know, I guess I just have a weakness for hot guys, 我猜可能是我特别喜欢猛男...
[03:40.64]for tight abs and really big arms. 有腹肌和臂肌的猛男
[03:44.68]Big arms? 臂肌？
[03:45.36]Well, there's a couple new additions in the car. 我替车子加了一些配备...