[03:51.12]And that disco ball. And so the light reflects off the disco ball. 还有迪斯可彩球，彩球可以反射光线
[03:59.60]Yeah. 是啊
[04:01.40]Are you new to school this year? It's your first year here? 你是新生吗？今年才刚入学吗？
[04:06.44]Oh, no, no. 不是
[04:08.16]We've been in the same school since first grade. 我们从小学一年级就同校
[04:10.20]- Really? - Yeah. 真的吗？ 真的
[04:13.72]Well, do we have any classes together? 我们是同班同学吗？
[04:15.72]- Yeah, yeah. - Really? Which? 是啊
[04:16.40]History. Language arts. Math. Science. 历史课、英文课、数学课、自然课
[04:21.28]- Sam Wilkicky. - Witwicky. 山姆魏奇奇 魏瓦奇
[04:21.84]- Sam. - Sam. Yeah. 你是山姆 没错
[04:26.44]God, you know what? I'm so sorry. I just... 真是不好意思
[04:27.52]- No, it's cool. - I just didn't recognize you. 没关系 我只是不认得你
[04:28.72]Yeah, well, I mean, that's understandable. 这可以理解
[04:31.28]No, no, no. No. Come on. 不，别给我抛锚
[04:35.96]Sorry, I'm just working out the kinks. You know, it's a new car. 这是新车，我还不太熟
[04:40.56]When I get that feeling I want sexual healing 你对我也有感觉吗...
[04:42.36]This radio is, like, you know... It's an old radio, too, so... 这台收音机太老旧了
[04:44.72]Sexual healing # 性爱疗法
[04:48.92]Look, this isn't something that I, you know... 你不爱听的话...
[04:49.28]I can't get this radio to stop. Look, I wouldn't try this on you. 我关不掉收音机，我不是故意的
[04:52.56]'Cause this is like a romantic thing that I'm not trying to do. 我不是故意要搞浪漫
[04:56.56]Not that you're not worthy7 of trying something like this on. 我不是说你不值得我搞浪漫
[04:57.76]- No, of course not. - I'm a friend of yours. 当然罗 我只是你朋友
[04:58.16]I'm not a romantic friend. Romantic friends do this. 不是男朋友，男朋友才会搞浪漫
