[02:59.84]How can I help you? 我能效劳吗？
[03:01.64]Well, my son here, looking to buy his first car. 我儿子想要买第一辆车
[03:04.32]- You come to see me? - I had to. 你决定来向我买？ 我别无选择
[03:07.12]That practically makes us family. Uncle Bobby B, baby. Uncle Bobby B. 那咱们就是一家人 我就是你的巴比叔叔
[03:13.00]- Sam. - Sam, let me talk to you. 我是山姆 山姆，让我跟你说...
[03:15.24]Sam, your first enchilada of freedom awaits underneath⁸ one of those hoods⁹. 你想要自由地开车 就得买其中一辆二手车
[03:20.20]Let me tell you something, son. A driver don't pick the car. 让我告诉你，不是你在挑车子
[03:20.44]“玻利维亚可爱动物园”
[03:24.28]The car'll pick the driver. 而是车子在挑主人
[03:25.32]It's a mystical bond between man and machine. 这是人和机器的神秘友谊
[03:27.96]Son, I'm a lot of things, but a liar's not one of them. 我干过不少事 不过我至少没有说过谎
[03:30.96]Especially not in front of my mammy. That's my mammy. Hey, Mammy! 尤其是在我老妈面前，那就是我老妈 嗨，老妈！
[03:38.20]Don't be like that. If I had a rock, I'd bust¹⁰ your head, bitch. 别这样嘛 要是我有石头，就会敲破你的头
[03:41.60]I tell you, man, she deaf, you know? 她是个聋子
[03:45.56]Well, over here, every piece of car a man might want or need. 过来吧，想要什么车子都应有尽有
[03:50.84]This ain't bad. 这辆看起来不错
[03:52.80]- This one's got racing¹¹ stripes. - Yeah. 车身漆了赛车条纹 没错
[03:55.32]It got racing... 它有赛车...
[03:57.20]Yeah, what's this? What the heck is this? 这是什么东西？
[03:59.08]I don't know nothing about this car. 我可不认得这辆车