[04:24.94]that I'm not a published author, that I'm a liar¹¹, essentially¹²... 我是个说谎者
[04:29.82]any interest she has is gonna evaporate real quick. 那时她对我那一点点兴趣 就会很快的烟消云散
[04:38.42]You're just a pasture animal waiting for the abattoir¹³. 你是一只牧场的动物 就等着进屠宰场
[04:41.26]- Abattoir. What is that? - Slaughterhouse. 屠宰场，那是什么？
[04:44.34]-屠宰动物的地方 -屠宰场
[04:45.54]Abattoir. Huh. But you know what?
[00:00.78]I was on the verge¹ of telling you last night, but... 我昨天晚上差点跟你说了，但是…
[00:03.78]But you wanted to fuck me first. 但是你想先上了我
[00:05.74]Oh, Maya. No. -犸雅，不 -是的
[00:11.34]Yeah.
[00:21.54]You know, I've just spent the last three years of my life... 你知道，我花了将近三年的时间…
[00:27.34]trying to extricate² myself from a relationship that was full of deception³... 试着从一个充满谎言的感情中挣脱
[00:29.82]and I'm doing just fine. 而我做得很好
[00:36.18]And I haven't been with anybody since my divorce... 自从离婚后 我还未曾和任何人在一起
[00:40.14]so this has been a big deal for me, Maya. 这对我来说是件大事 犸雅
[00:43.42]Hanging out with you and, uh... and last night. 和你在一起和昨晚的事情
[00:45.90]I really like you, Maya... 我真的很喜欢你，犸雅
[00:50.62]and I am notJack. 而且我不是杰克 我…我是…
[00:52.90]I'm... I'm...
[00:56.18](Sighs) I'm his freshman⁵ year roommate from San Diego State. 我是他在圣地牙哥州立大学 大一时的室友
[01:26.38]- (Door Closes) - There's my boy! 那是我的男孩，我的男孩回来了