[03:15.86]You know what? Can you please, please fiind someone else to be creepy with? 可不可纠缠别人去？
[03:20.46]Nope. Tell you what. Anytime you wanna hang out with somebody... 不可以，想约人而又不是要…

[03:23.10]who doesn't need you to take them to a fiitting or a cake-tasting... 带他们去试衫、试饼…
[03:25.82]or a coed mojito and burrito rehearsal³ dinner, just give me a call. 又或者试菜的话
[03:30.26]- Yeah. Okay. - (Laughs) - 打给我 - 好的
[03:31.06]Oh, God.
[03:37.06]- Hey! - Hey!
[03:38.10]- Are we getting too old for hugs? - No. - 不用拥抱吧？ - 要
[03:40.90]Thank you. (Sighs) 谢谢
[03:43.18](George) There he is: 他来了
[03:45.46]- Redro: How's it goin'? - Hey, what's up? - 彼仔 - 怎样了？
[03:47.26]- So Pedro is my, uh- - I'm his little brother. 你好吗？
[03:49.10]彼仔是我…
[03:52.78]青年会的大佬计划
[03:53.54]From the Big Brother Program at the Y. 小弟
[03:56.82]- Oh. - Pedro, Tess happens to beJane's sister. 彼仔，蒂莎是珍的妹妹
[04:00.70]- Oh. - (Loudly) Hola, Pedro.
[04:03.14]你好，彼仔
[04:05.86]Yeah. Um, look, Jane, Tess and I...
[04:07.02]珍，我们带彼仔去练波，来吗？
[04:10.42]are gonna take Redro to his baseball game if you wanna join us:
[04:11.02]I can't. I've got so much work to do. I should stay here. 不能，有太多工作
[04:15.02]Are you kidding me, Jane? Look, your boss is a jerk anyhow. 你老板好离谱
[04:15.38]- Let's go. I don't wanna have to fiire you. - (Laughs) Okay. 走吧，不然炒了你
[04:18.26]All right? All right: Let's go: 好，走吧
[04:21.38](Chattering) (青少年运动)
[04:27.46]- Hey. How you doin'? - All right. 三杯健怡百事，三包薯条…
[04:27.54]Let me get three Diet Pepsis, three fries and-
[04:30.82]- Chili⁴ dog. You want a chili dog? - Uh, no. 辣热狗，要吗？
[04:34.98]- Not unless it's a tofu dog with meatless chili. - I'm sorry. What? 不，除非是素肉肠