[03:53.46]Two-day walk of shame outfiit. Elegant. 两天没换衫真不知羞
[03:56.94](Laughing) 多谢
[03:58.62]What happened to you the other night? 你又如何？
[04:01.98]You were barely there, and then you disappeared. 出现一会又立即消失
[04:03.90]- You meet someone? - Come on. No. 遇上某君？
[04:06.26]Oh. Ridiculous question. 算啦
[04:06.38]问都多余
[04:08.54](Scoffs)
[04:11.62]- Good morning, Gina. - Hi. 早上好，晶丽请
[04:13.90]- You haven't seen my Filofax anywhere, have you? - No. 看到我的记事本吗？
[04:17.10]No. Okay. I'll go look for it. - 没有 - 不要紧，我去找
[04:19.66]- Did you get those catalog pages in for George? - No. 拿了目录给乔治吗？
[04:21.26]他要今天早上看
[04:23.10]我去拿
[04:23.38]Okay. No worries. I'll get them from production. - 没有 - 别担心
[04:27.02]Attagirl. Show her who's boss. 离谱，你比她高级耶
[04:29.02]- I'm not her boss. - You're the boss's assistant. - 不 - 你是老板助手
[04:30.18]Same diff. What's the good of your job if you can't abuse the power? 就是嘛，还不鸡毛当令箭？
[04:33.46]- Casey, go to Accounting⁷. - Now you're bossy⁸. 回去会计部，杰西
[04:35.86](Laughs) 哦，现在你真是上司咯
[04:42.26]Where the hell did I put that thing? 记事本在哪里？
[04:44.10]That is a great idea for the front page of the section. 头版专题的好材料
[04:46.70]Oh, come on, Doyle. How many times have I heard this from you? 我听过太多次了，杜尔
[04:51.22]- I'm telling you, Maureen: It's a great idea: - Really? - 这次真的很好 - 是吗？
[04:53.50]As great as your last great idea, an expose on price-fiixing at wedding bakeries? 像那篇揭发结婚饼开天杀价？
[04:56.26]Yes! Yes! They're ripping people off. Flour costs pennies per ounce. 简直抢钱，每盎司收费