[00:40.16]Taxi? 的士 [00:49.40]Pier 17. 17号码头 [00:54.16]- Oh, my God. - (Chuckles) 又是你 [00:56.16]Only got one dress tonight, Ziggy: So just go: 只穿一条裙，开车吧 [00:57.04]- Oh, come on! Oh, c- Oh. - Just gol - 不是嘛...

[04:08.76]who will stay for two years max, because thats whats acceptable7 and appropriate for this- 顶多做两年，最适合的 [04:24.40]l- Im sorry. Really sorry. 很抱歉，只是来得太突然 [04:26.44]- I dont know. It just kind...

[02:59.20]好，你说的 [03:01.56]Im sure. Now, I hate to ask you for another favor... 我说的 [03:02.40]还有一件事 [03:05.88]but I need to print up my speech for tonight, and I cannot fiind the fiile. 我找不到今晚的讲词 [...

[00:53.36]妈死后你照顾我 [00:55.04]- I had to. - No, you didnt have to. - 我不得不 - 你不必 [00:59.88]- But- But if I dont then- - But if you dont... 若我不 [01:01.92]你不必 [01:02.20]then youll just be my sister, which...

[04:39.20]Oh, please, Jane. Get off your high horse. 别再义正词严 [04:43.56]Just admit it: You resent me: : : 你憎我逼你，要你替我扎辫 [04:45.68]Because youre the one who always had to braid my hair... [04:49.96]and make m...

[03:29.32]- You have got to work this out. - Im telling you, she doesnt want to talk. 她不肯跟我说话 [03:33.00]No, no. She loves you. Everything is gonna be fiine. 她很爱你，没事的，只要 [03:34.88]- Okay. If you just- - Da...

[01:06.00]All right. I messed up. I did. Im sorry. 对不起，是我搞垮 [01:08.04]And Im gonna turn around, Im gonna walk away. Im gonna vanish. 答应过你我从此消失，不再出现 [01:12.04]Youll never see me again, I promise. [...

[00:07.52](Sighs) [00:09.12]Oh, God. What? 天啊，你来做什么？ [00:11.68]Why are you here? [00:13.68]- You wouldnt return my phone calls. - What do you want? - 你没回电 - 你想怎样？ [00:15.24]You want another picture for yo...

[03:28.40]Cause shes gonna help me start my own cleaning business. 她帮我搞我的清洁事业 [03:31.48]Oh: Tess told me not to tell you, George: 她叫我别告诉你，但我太兴奋 [03:35.08]So Im only doing Georges place right now...

[02:06.60]#Me and you and you and me # (动物关注组) [02:08.48]Their love is based on a deep understanding: : : 他们的爱建立于包容及谅解 [02:13.08]And acceptance of who the other person really is: [02:13.64]对方是何等样人...