[00:40.16]Taxi? 的士
[00:49.40]Pier 17. 17号码头
[00:54.16]- Oh, my God. - (Chuckles) 又是你
[00:56.16]Only got one dress tonight, Ziggy: So just go: 只穿一条裙，开车吧
[00:57.04]- Oh, come on! Oh, c- Oh. - Just gol - 不是嘛 - 开车
[01:08.96]- Good luck! - Thanks, Ziggy. - 祝好运 - 多谢，锡奇
[01:11.16]- Where's the wedding? Okay. - Straight down to the end. - 在哪儿？ - 一直走
[01:17.32]Oh, good. Well, I got it. Thank you very much. 多谢你们，很感激
[01:17.52]##(Big Band)
[01:19.76]- Mm-hmm. You're welcome. - Appreciate it.
[01:25.24](Man) Hey, pull it backl 拉跳板
[01:25.28](Ship Horn Blowing)
[01:28.96]All clear! 走开
[01:42.04]Huh.
[01:46.32]- (Thuds) - (Gasps)
[01:50.60]- Are you all right? - I'm fiine. - 你没事吧？ - 没事，很好
[01:52.60]- (Woman) You okay? - I'm fiine. Really.
[01:55.36]It's all good. 真的没事
[02:05.84]Oh, my God. No way! No freaking way! 不是嘛，没眼花吧
[02:07.48]You're the girl from the article. 你是那篇文的女子，为什么来？
[02:10.52]What-What are you doing here?
[02:12.56]Um, well- Okay. 长话短说…
[02:16.24]Long story short. There's this guy.
[02:17.44]- Oh! Okay. Tell me more. Tell me more. - Um- 有个男子
[02:17.60]说来听听
[02:22.88](Jane On R: A:) Kevin? 凯文. 杜尔？
