[03:34.92]Okay. 好吧 [03:36.84]I dont need you anyway. 不管怎样我都不需要你 [03:37.00]Fine. 好的 [03:42.60]Go with her, mon ami. She does need you. 快去追她，伙计，她真的需要你 [03:47.88]For what? To chase 6 afte...

[02:40.84]- Rick, we have to do something. - Okay. We could get- - 瑞克，我们得做些什么 - 好吧，我们可以 [02:44.56]I know. Well find the prince. Hes out looking for me now. 我知道，我们得找到王子 他出去找我了...

[01:18.36]Is that fair? No. 这公平吗？不 [01:20.96]Frieda. 弗丽达 [01:23.32]And who wins? 谁是赢家？ [01:25.60]The dorky ingenues and the pretentious 1 princes. 呆头呆脑却自命不凡的王子 [01:28.92]From now on, say go...

[03:47.56]What a loser. 真是差劲 [03:51.04]Serves her right. 是她活该 [03:53.64]If Im gonna shake things up around here... 如果我要给周围恶搞一下 [03:59.88]Im gonna need some bad guys. 我需要一些坏蛋 [04:02.28]Its t...

[02:18.88]Are you a fair maiden 2 , lady-in-waiting, damsel in distress 3 ? 美丽的少女，侍女 还是不幸的女人？ [02:23.20]I will be, kind of, at midnight. 哦，大概会是吧，到了午夜之后 [02:25.68]Come on! 得了吧...

[00:01.04]A pajama party. 开个睡衣派对 [00:28.16]You have but three chances to guess my name... 你只有三次机会猜我的名字 [00:33.52]and if you fail, your baby shall be mine! 如果猜不出，你的孩子将是我的了 [00:...

[02:57.16]Shes perfect. 她很完美 [02:59.16]- Where is she from? - Shes beautiful. - 她从哪来？ - 她太漂亮了 [03:22.60]Whats wrong? 怎么了？ [03:25.48]I detect the strangest smell of pumpkin 3 . 我闻到一种奇怪的南瓜味...

[01:23.32]with a butt the size of a shopping mall. 肥大的屁股，比地球大 [01:23.40]Munk is a bossy know-it-all... 蒙克个假博学，总以为他是老板 [01:28.00]Stop it. Thats enough! 住口，闹够了 [01:28.88]All right, gi...

[00:07.28]You have but three chances to guess my name... 你只有三次机会猜我的名字 [00:12.48]and if you fail, your baby shall be mine! 如果猜不出 你的孩子就归我啦 [00:18.80]Rumpelstiltskin, still going for custody. 侏儒...

[02:12.60]Im skatin! Im skatin! Im backwards 7 skatin, backwards skatin. 我在溜冰，我在溜冰 我在向后滑，向后滑 [02:16.92]Not so easy. Not so easy. 有难度，有难度 [02:24.08]What? 怎么了？ [02:25.88]I told you to...