近日，北京市发展改革委会同北京市经济信息化委、北京市商务委等22个相关部门对《北京市新增产业的禁止和限制目录（2015年版）》进行修订，正式印发《北京市新增产业的禁止和限...

载人航天工程办公室26日宣布，天宫二号在轨运行已满两年，将于明年7月后受控离轨。 Tiangong-2, Chinas sole space lab orbiting the Earth, will safely leave its orbit under manual control after July 2019, senio...

9月25日，《中共中央国务院关于全面实施预算绩效管理的意见》正式公布。 China is aiming to establish a performance management system for budgets at various levels of government in the next three to five years to...

近日有消息称，国内叫座大片《红海行动》将代表中国香港，参加第91届奥斯卡最佳外语片的角逐。 Chinese blockbuster Operation Red Sea has been chosen to represent Hong Kong, China for the Best Foreign Lan...

[01:45.60]Or You got nice hair. 或者写?的头发很漂亮 [01:48.36]My instincts are messed up and... 我的直觉一团糟 [01:52.44]stat-wise my dump ratio is off the charts lately. 根据智慧统计表 我最近被甩的机率已破表了...

[00:47.00]Got it? 懂了吗？ [00:48.96]Okay. 懂了 [00:50.24]Sorry. 抱歉 [00:54.28]Its okay. 没关系 [00:54.52]Now...it just so happens, I am open for wooing. 现在正巧，我是可以被追求的 [01:00.12]Okay. What do I do? 好吧，...

[04:21.68]youre married and hate each other. 你结婚了，并彼此憎恨 [04:25.96]Dating is just so much more romantic. 约会只是更加浪漫 [04:29.48]So, you love romance but not relationships? 所以，你爱浪漫但不要关系是吗...

[03:29.20]Fantastic. Youll be so much happier. 太好了，这样你会更快乐了 [03:34.92]Okay, youre not gonna say that thing that women always say... 好了，你该不会要跟我说 女人总喜欢说的那句话 [03:36.40]which is I...

[02:08.84]Good. I missed the pizza. 很好，我很怀念披萨 [02:10.36]Well, now its a tapas bar called Get on Tapas. 嗯，现在它是一间塔帕斯酒馆了 叫来到塔帕斯 [02:16.12]I dont get it. 我不懂 [02:17.84]Tapas bar. 塔帕...

[01:10.92]Im sorry. All right, Ill send some flowers. 我很遗憾，好吧，我会送些花过去 [01:11.20]i- Okay. - Okay. Yeah, bye./i - 好的 - 好的，是的，再见 [01:12.40]i- Yeah, bye. Yeah, bye. - Bye-bye./i - 是的，再见；...