[02:48.16]I’m coming in. I’m coming through. 好啦,我要进来了
[02:51.32]Here I come! 我撞门啦!
[02:51.52]It’s your last chance. Here I come! 这是你最后一个机会
[02:55.20]All right. 好吧!
[02:58.60]Breaking and entering. That’s a felony. 非法窜入是一项重罪
[03:03.44]I’m calling the sheriff. 我要通知警长了
[03:04.68]You know what? You do that.Can you remind him that’s he’s bringing the wine to the luau? 你通知他吧 提醒他携酒去参加夏威夷宴会
[03:09.72](Whispering) It’ll save me a call. Thanks so much. 省得我打电话给他,谢谢
[03:13.32]Hey, Ike, does your friend have a sister? 你那个朋友美姬有妹妹吗?
[03:14.64]Wait for the original. She’ll be available in a week. 你下星期就可以追求美姬啦
[03:42.24]“毫无悔意”
[03:59.52]Freeze. Oh, hold on to those covers. 不准动,盖好被
[04:02.32]I didn’t come to see Ike Junior. I take it the desk clerk is one of your many admirers. 我不是来看你那话儿的 我肯定旅馆的管理人很崇拜你
[04:11.96]So, your notes made for... interesting reading. 你的笔记令我读得很感趣味
[04:14.12]My point is, once again, you’re getting it all wrong. 你又再完全误解了
[04:15.56]What’s your point? 你究竟想说什么呢?
[04:18.40]And that’s not gonna improve your reputation, 你这样做不能挽回声誉
[04:19.08]and it’s not very flattering to me either. 对我也没有好处
[04:20.52]So, I decided4 that I would help you write the truth. 所以我决定帮你写出真相
[04:26.72]- (Chuckles) Really? - Mm-hmm. 真的?
[04:32.56]I’ve decided to cooperate and let you interview me... 我决定采取合作态度
