[03:45.88]Sports psychology5. 我用的是棒球术语
[03:47.76]Bob is the head of the P.E. department at the high school. 波比是中学的体育组总监
[03:53.52]And he coaches the football team. 教过足球队
[03:54.96]And he’s climbed Everest. 也爬过喜玛拉雅山
[03:58.92]- (Maggie) Twice. 攀登过两次了!
[03:59.00]- Everest? Is it true? 喜玛拉雅山?
[04:01.00]It’s true 真的?
[04:02.00]Without oxygen. 连氧气筒也不必带
[04:02.68]- My girl, she likes to brag6 about me. - I do. 我女朋友老是喜欢吹捧我
[04:07.48]Maggie’s training for our wedding night. 美姬受过洞房之夜的训练
[04:09.12]I’m taking her trekking7 on Annapurna for our honeymoon8. 我们打算爬上黄山顶峰渡蜜月
[04:14.60]- Oh, how romantic! 真浪漫
[04:15.00]- We think so. 我们也认为是
[04:18.16]two Sherpas and a yak9. 会破坏浪漫气氛
[04:25.08]Hey, Ike, how’s it going? 艾基,事情进行得怎样?
[04:29.92]You won’t believe what I’m looking at here. I got a video... 说出来你也未必相信
[04:34.28](Chavez) Here’s my bride, who’s my pride. 我叫纪朗,也是今日的新郎 我的新娘已到,令我感到自豪
[04:37.76]I’ll never hide when she’s by my side. 有她在我身旁,我不会心慌慌
[04:41.08]This is for you, Maggie, my "Sugar Magnolia." 我心爱的娇娥,献给你一首歌
[04:44.64](Ike) You want the truth? You want the facts? I got ’em. 你想知道真相吗? 你想知道事实吗? 全都在我手里了
