[00:02.44]No, it isn`t. 不，不是的。
[00:03.84]Okay, the face a little bit. 对，脸有点象。
[00:06.00]But that woman is on a horse. 但她是骑在马上的。
[00:08.48]You`re not on a horse. 你没有骑在马上吧。
[00:10.96]That`s a completely different person. 那是个完全不同的人。
[00:14.76]lt`s pretty good. 画的很好。
[00:15.04]My dad sponsored comic book conventions when l was a kid. 在我小时候，我爸爸常常主持漫画大会。
[00:19.04]He`d take me. 他会带上我。
[00:21.12]lf you hang around long enough, you pick it up. 如果你长期接触一样东西，你也就学会了。
[00:23.48]So you hung out with your dad a lot? 所以你跟在你爸爸后面学了很久？
[00:25.76]No. Actually, after he and my mom split up... 不，事实上，在我父母分手后，...
[00:28.36]that`s pretty much the only thing we did together. 这是我和爸爸在一起做的唯一最多的事情。
[00:33.72]But, hey, at least l learned how to draw, right? 但是，嘿，至少我学会了画画。
[00:36.60]Divorce as a career builder. That`s nice. 父母离婚成了你的事业缔造者。 真是不错。
[00:37.48]So, hey, have you ever been? 那么，嘿，你以前做过吗？
[00:40.32]Divorced? Not yet. 离婚？还没有。
[00:42.96]No, to a comic convention. 不，参加漫画大会。
[00:47.44]No, not that, either. 不，也没有参加过。
[00:47.56]Well, there`s one coming up. 最近会有一次会议。
[00:52.32]Six weeks from now. Westside Convention Center. 6星期后。在西部会议中心
