[00:22.40](door slamming) (门砰地关上)
[00:25.96]Only this time, I can’t smile and play along. 只有这次，我不能笑着袖手旁观。
[00:26.36]Because the truth is I’m tired... 因为事实上我已经厌倦了...
[00:29.04]of bubble-wrap and change of address cards, of figuring out new towns... 被幻想包围，变换地址卡片， 熟悉新的城镇...
[00:32.92]and finding new friends. 结交新的朋友。
[00:35.84]It’s just not fun anymore. 这一点也不好玩。
[00:39.48]It’s just not. 不好玩。
[00:53.80](clearing throat) (清嗓子)
[00:57.12]You know what the entire student body... 你知道全校学生整个早上...
[00:58.60]is talking about this morning? 都在谈论什么吗?
[01:01.88]The Krispy Kreme truck that got in a wreck1 on Eighth Avenue. 可里斯比·克林姆卡车在第八大街撞毁了。
[01:05.76]There`s donuts everywhere. 散的到处都是。
[01:08.92]lt`s a total free-for-all. 完全是免费的。
[01:10.00]Between the excitement and the sugar buzz2, everyone`s pretty much... 在一片兴奋和糖果堆里，人们早就忘记了...
[01:13.08]forgotten everything that happened before 8:00 this morning. 今天早上8点之前发生的任何事情了。
[01:24.60](Amy) lt could have been worse. (艾米) 本应该更糟的。
[01:26.12](Holly3) Don`t worry, it will be. (Holly) 别担心，马上就会了。
[01:29.40]l mean, she starts out hopeful, and then when the perfect man... 她开始总是充满信心， 两个星期后，当完美男人不再...
