[01:23.64]l was just wondering, did it hurt at all? 我只是想知道，会受伤吗?
[01:27.08]When you fell. You know, from heaven. 当你落下来，从天堂。
[01:28.28]Did what hurt? 什么会受伤吗?
[01:32.16]`Cause l was just thinking with a face like that... 因为我刚刚看到你的脸就在想...
[01:34.56]you gotta be an angel, right? 你一定是天使，对吗?
[01:37.12]Has that line ever worked for you? 这招对你自己管用吗?
[01:40.32]Well, l got you to laugh, right? That`s Step One. 我引你笑了，对吗？那是“第一步”
[01:42.40]l`m Lenny Horton. l`m the bread manager. 我是莱尼·豪敦。 面包部经理。
[01:45.28]l make, you know, the bread. 我是，做面包的。
[01:46.60]We got ltalian bread, French bread, bulky rolls... 我们有意大利面包，法国面包，大面包卷...
[01:48.80]different kinds of kaiser rolls, pita bread. 各种各样的德国面包，皮塔面包。
[01:51.16]You like pita bread? l`m Jean. 你喜欢皮塔面包吗？ 我是简。
[01:53.76]This is my daughter, Holly. 这是我的女儿，郝莉。
[01:55.12]Hey, how you doing, Holly? 嘿，你好吗，郝莉？
[01:57.72]Great, and l think we gotta go before you learn Step Two. 很好，我认为在你知道“第二步”是什么之前，我们该走了。
[02:00.20]∮∮(Givin’ up, Givin’ up playing) ∮∮(播放《放弃，放弃》)
[02:05.96]Lenny, tell me you didn`t use the heaven line. 莱尼，告诉我你没有使用天堂的把戏。
[02:11.04](Holly) First days at new schools always feel the same. (郝莉) 新学校的第一天总是感觉差不多。
[02:12.12]Like suddenly you’re on a new planet, breathing a new atmosphere. 就好象突然你来到了一个新的星球上，呼吸着新的空气。
