[03:36.86]But don't you have to be like that to be good at that job? 但难道为了做好工作就不得不那么做么?
[03:39.58]Yeah, I mean, I'm not.... 我是说....
[03:39.62]I'm not judging him. What he does is essential and incredible⁸. 我不是评判他 他做的都是让人吃惊、不可思议的
[03:43.82]All I'm saying is that I could never do it. 我这么说是因为我永远不会那么做
[03:46.90]Let's get on that boat. Come on. 我们上那船吧
[03:48.62]-No! -Come on, it'll be fun. -不! -来吧，很有意思的
[03:48.66]-You don't have time! -They're about to take off. -你没有时间了! -他们就要走了
[03:52.66]I've got 1 5 more minutes. Do you have a cell phone? 我还有15分钟呢 你有手机么?
[03:53.94]-Yeah. -All right, I've got that driver's number. 好的，我有司机的号码
[03:57.94]I can call him to pick us up at the next stop. 我可以让他在下个码头接我
[04:01.26]I've never been on those boats. It's for tourists, it's embarrassing. 这些是旅游观光船， 说来尴尬，我也没坐过
[04:02.58]Okay. All right. 好的，没事
[04:09.50]No, I'll get it, I'll get it. 不，我来付
[04:10.26]All right. All right, all right. 好的，好的，好
[04:16.54]Thank you. 谢谢
[04:19.54]-So are you in love with that guy? -What guy? -就是说你爱那个人了? -什么人?
[04:19.90]-The war photographer. -Yes, of course. -战地摄影记者 -当然
[04:27.46]So do you have that cell phone? 那么你有手机么?
[04:30.94]Oh, yeah. 当然
[04:32.66]-Okay, let's see.... -Okay. -让我们看看.... -好的
[04:34.70]Tell him to pick you up at Quai Henri Quatre. 告诉他在Quai Henri Quatre（法语）接你
[04:38.18]Oh, shit. Quai...? 该死. Quai...?
[04:41.06]Henri Quatre. Quai Henri Quatre. Quai Henri Quatre.
[04:43.94]Henri Quatre. 亨利四世站
[04:46.74]What's wrong with you? No, do you want me to--? Henri Quatre. 你怎么回事? .
[04:50.42]-Henry Four? -Yes! -亨利四世站? -是!
[04:50.54]-Come on, why didn't you say so? -I'm sorry. Okay. -干吗不直接说呢? -对不起，好了吧