[02:41.70]-Your wife, what does she do? -She teaches elementary school. -你太太，职业是? -她是小学老师
[02:46.70]-Do you have kids? -Yes, two-- Shit! -你们有孩子么? -是的，两个。噢，该死!
[02:48.66]-What? -I left them in the car! -什么? -我把他们丢在车里了!
[02:49.22]With the windows up, six months ago! Think they're okay? 六个月前，窗门还关着! 想想他们还好吧?
[02:51.54]No, I'm kidding. No, but I want to have kids someday. 不，我只是开玩笑 不，可我将来有一天真是要有孩子的
[02:56.74]-I'm just not ready yet. -No? -我只是还没有准备好 -没有?
[02:58.90]-I'm in a good relationship, though. -Oh yeah? That's good. -虽然我现在现在和他关系不错 -是么？这是好事
[03:00.26]-What's he do? -He's a photojournalist. -他是干吗的? -他是摄影记者
[03:03.34]He does war coverage⁵. 他做有关战争报道
[03:05.34]He's away a lot, which is good because I'm so busy. 他总是出差，不过也是好事 因为我也很忙
[03:07.26]But isn't that dangerous? Aren't a lot of those guys getting killed these days? 但那样不是很危险么? 这些年头很多人都死于战乱的?
[03:12.34]He promises me he doesn't take risks, but I often worry. 他答应过我不冒险， 但我有时也总是担心
[03:16.98]He goes in this trance when he photographs something. 当他一摄影就会傻楞
[03:18.78]-What do you mean? -Well, once we were in New Delhi... -怎么说? -记得有次在新德里...
[03:20.78]...and we passed a bum⁶ on the-- ...我们经过贫民区--
[03:24.62]-A bomb? -A bum. A homeless. -炸弹（bum谐音bomb）? -贫民区
[03:25.22]All right, right. 好的
[03:28.22]He looked like he needed help, but his first reaction was to photograph him. 有个人看起来很需要帮助， 可是他的第一反映是先拍照
[03:32.22]He went really close to his face, fixing his collar... 他靠的很近，抓住领口...
[03:35.26]...totally detached⁷ from the person. ...差点失散