[00:36.44]Well, I try. 呃，我尽力而为
[00:40.68]You know something? I'm gonna be on planes... 你知道吗，下面的8个小时...
[00:42.80]...and in an airport for the next eight hours.... 我都要待在机场和飞机上
[00:44.08]I'd just love to see a little bit more of Paris. 我想多看巴黎几眼
[00:48.64]-Would you walk with me? -Yeah. -你愿意和我走走吗 -是的
[00:49.16]-Do you mind? -That's great. -你介意吗 -那很好
[00:52.32]-Do you want to? -Let's do that. Yeah. -你想去吗 -我们走。好的
[00:54.12]No, I got it, I got a little per diem going on here. 不，我有，我这儿有点儿零钱
[00:54.84]What do we owe here? Four-fifty? 要付多少钱呢 4，50法郎吗
[00:58.92]-This good, for a tip? -Yeah, that's fine. -这样好吗，给小费吗 -好的，可以了
[00:59.68]-That's more than enough. -Throw that in too. -用不了那么多 -这个也给他们吧
[01:04.08]-ls there anywhere to go around here? -It's sales day today. -附近有什么地方可去的吗 -今天是集日
[01:06.92]-What's that? -It's when everything's on sale in Paris. -什么 -意思是今天巴黎什么都有卖的
[01:11.64]It's twice a year. 一年两次
[01:15.28]All right, let's go shopping. 好的，我们去购物
[01:16.60]No, no, no. That's a bad idea. I don't wanna inflict⁵ that on you. 不，不，不，那主意不好 我不想你受那苦
[01:20.96]It's madness. Let's just go to this garden path. It's really nice. 那样很蠢，我们去公园那儿 那儿很漂亮
[01:22.92]All right. That sounds better than shopping, actually. 好吧，实际上，那要比购物爽
[01:27.32]Not that I wouldn't do whatever you wanted. 我可不是不想陪你
[01:27.52]Sometimes I don't even need to buy anything. I just get high... 有时候我根本不需要买东西 四处逛逛看看...
[01:31.20]...on trying on and looking at things. ...我就很满足了
[01:33.08]Is this where we're going? 我们从这儿走吗
[01:34.80]-Yeah. -A therapist⁶ will tell you that's good. -是的 -临床医生会告诉你那很有益于健康的