[04:44.98]Listen… Listen to me! 大卫，听好
[04:51.50]David? 大卫，听好
[04:53.58]Now…
[04:53.90]David, listen
[04:57.26]you won't understand the reasons, but… 你不会了解原因的
[04:59.86]但是...
[00:01.50]I have… I have to leave you here 我必须把你留在这儿
[00:06.02]Is it a game? 这是游戏吗？
[00:07.86]No 不是
[00:11.26]When will you come back for me? 你几时要回来接我？
[00:14.38]I'm not, David. You'll have to be here by yourself 不会了，你要一个人留下来
[00:20.50]Alone? 一个人？
[00:24.22]With Teddy 还有泰迪
[00:30.86]No. No, no, no, no, no, no! 不…
[00:35.50]No, Mommy, please! 妈咪，求求你
[00:37.50]- No, no! Please, no, Mommy! - Shh, shh, shh 他们会把你销毁的
[00:39.10]- They will destroy you. - No! No, Mommy!
[00:40.50]I'm sorry I broke myself 我不该吃饭，我不该剪你头发
[00:43.18]I'm so sorry I cut your hair off… 我也不该伤害你和马丁
[00:45.18]- and I'm sorry I hurt you and I hurt Martin. - I have to go! I have to go!
[00:48.66]Stop it! Stop it! 放手
[00:48.90]我得走了
[00:54.94]- I have to go now! - Mommy, no! Mommy! 我要走了
[00:55.70]妈咪！妈咪！
[00:57.26]Mommy, if Pinocchio became a real boy… 我跟小木偶一样变成小男孩
