[01:23.82]It is not a date. 那不是约会
[01:25.22]It is a business dinner with a colleague. 只是和同事一起吃个商务餐
[01:25.62]Shut up! 闭嘴吧!
[01:26.62]And I think "broke your heart" 还有我觉得"伤透过你的心"
[01:28.42]is overdoing4 it a bit, don’t you think? 有点言过其实 你不觉得吗?
[01:28.58]You know what? 你知道吗?
[01:31.30]I’m just going to say this, and then I’m walking. 我就再说一句话就走
[01:32.90]I highly doubt that. 我真的很怀疑
[01:33.90]I’m walking 我会走的
[01:35.06]just as soon as I say this one thing. 就说完这一句
[01:37.66]- You ready? - What? - 你听好? - 什么?
[01:38.66]- You ready? - What? - 你听好没? - 什么话?
[01:41.66]Mom would be really disappointed in you. 妈妈会对你非常失望的
[01:42.30]That’s right. 对
[01:45.82]I invoked5 Mom. 我这是替妈妈说的
[01:47.70]Mom would be really disappointed in me? 妈妈会对我非常失望?
[01:50.10]Is that what you said? 这就是你要说的?
[01:51.50]Yeah, that’s what I said. 对 这就是我要说的
[01:57.14]Well, that’s interesting, Walt, 真有趣 Walt
[01:58.62]Considering that Mom worked 想想妈妈一直在工作
[01:58.70]until she could barely stand up from the pain 直到因为疼痛差点站不起来
[02:03.30]while our father sat on the couch all day 爸爸却整天在沙发上坐着
[02:03.58]doing nothing but pass judgements. 无所事事 就知道耍嘴皮子
