[03:53.52]My dream was to help my hometown... 我的梦想是能够报效我的家乡
[03:56.00]...a tiny island hidden under the ''A '' in ''Atlantic''... 那个隐藏于大西洋中“大”下的小岛
[04:00.28]...called Swallow Falls. 它叫Swallow Falls
[04:06.08]We were famous for sardines⁶... 我们盛产沙丁鱼
[04:07.64]...until the day the Baby Brent Sardine Cannery closed for good. 直到Brent宝宝沙丁鱼罐头厂关门大吉的那天
[04:14.08]...are super gross⁷. 沙丁鱼是垃圾食品后
[04:18.60]Soon, all of us were stuck eating the sardines that no one else wanted. 很快，我们被迫得消灭这些没人稀罕的沙丁鱼
[04:25.44]Poached, fried, boiled, dried, candied and juiced. 水煮的，油煎的，清蒸的 晒干的，罐装的，加汁的
[04:30.88]Life became gray and flavorless. 人生灰暗，索然无味
[04:35.60]But when all seemed lost, I stared at defeat... 但生活在给你关上一扇门的时候
[04:38.04]...and found hope. 必会给你打开一扇窗
[00:23.32]My name is Flint Lockwood. 我叫Flint Lockwood
[00:26.36]And I was about to invent a machine... 我正准备发明个机器
[00:29.60]...that turns water... 它能把白水...
[00:31.64]...into food. 变成美食
[00:34.92]Steve, my best friend and trusted colleague. Steve，我的最佳好友兼最可信赖拍档
[00:37.52]Steve. Steve
[00:39.32]Can I count on your help? 你会祝我一臂之力么？
[00:44.88]Can. 能
[00:48.36]I knew I could. 我就知道
[00:49.44]Button, on. Memory, activate¹. 按钮，按下 存储器，激活
[00:51.36]Blueprints, awesome². Begin nano-mutation. 蓝图，超棒 开始纳米级转变