[00:54.72]Come on. 嘿
[01:07.04]I really shouldn't be running with these. 我真的不用带着这个跑
[01:12.80]Jump, jump, jump, run, run, jump, jump, run. 跳跳跳跑跑跳跳跑
[01:35.20]-It's a good thing no one got hurt! -Flint Lockwood! - 没人受伤，这真是件好事！ - Flint Lockwood！
[01:40.28]I didn't get hurt, but that does not mean that I'm not still mad at you. 我没受伤，但这不意味着我现在不对你恼火
[02:48.16]Oh, my gosh. I am so sorry. Are you okay? 哦，我的天啊，真的很对不起 你还好吧？
[02:51.80]-I didn't get a chance to-- -It's okay, it's just pain. - 我还没有机会… - 没事，就是有点疼
[02:55.48]Sorry, I'm not myself today. 对不起，我今天有点失态
[02:56.52]My whole career was ruined by some crazy jerk riding a homemade rocket. 一个骑着自制火箭的疯子毁了我的事业
[03:02.68]Wait a minute. 等等
[03:04.04]What is going on with your feet? 你的脚怎么了？
[03:05.56]Spray-On Shoes. They don't come off. 喷上的鞋 脱不下来
[03:08.20]Cool. 真酷
[03:11.12]This could solve the untied³ shoes epidemic⁴. 这个可以解决松鞋病
[03:13.96]What are they made of, some kind of elastic⁵ biopolymer adhesive⁶? 它们是用什么做的，一种弹性生物高聚物粘合剂？
[03:17.88]Yeah. 是啊
[03:18.28]Exactly. 正确
[03:20.08]I mean.... 我的意思是
[03:22.76]Wow, they're shiny. I'm Sam. 喔，它们在发光，我是Sam
[03:25.00]-Flint. -Steve. - Flint - Steve