[02:17.24]But this time, sure, yeah. 但是这次，当然
[02:19.80]Okay. Well, it was a really long time ago, but l, too, was... 好了，那确实是很久之前
[02:27.04]...a nerd. 但我也是个讨厌鬼
[02:30.68]Too? 也是？
[02:32.52]When I was a little girl... 当我是个小女孩时
[02:33.64]...l wore a ponytail, I had glasses... 我带着眼镜，梳着马尾辫
[02:35.72]...and I was totally obsessed3 with the science of weather. 我对天气学完全着了迷
[02:42.16]Other girls wanted a Barbie. 其他女孩要芭比娃娃
[02:44.84]I wanted a Doppler Weather Radar4 2000 Turbo. 我想要多普勒2000涡轮天气雷达
[02:48.96]But all the kids used to taunt5 me with this lame6 song. 但是所有的孩子都用那蹩脚的歌嘲笑我
[02:52.52]It wasn't even clever. 这可不明智
[02:54.32]Four-eyes, four-eyes ∮四只眼，四只眼∮
[02:56.72]You need glasses to see ∮你得有个眼镜才能看得清∮
[03:01.60]Go on. 继续
[03:01.96]So I got a new look... 所以我重新打扮了一番
[03:05.08]...gave up the science-y smart stuff... 放弃我的科学天分
[03:06.76]...and I was never made fun of again. 我再也没有快乐过
[03:10.00]And I still need these glasses, but I never wear them. 我还是要眼镜 我只是从来不带
[03:14.80]-I'll bet you look great with glasses on. -I'm not-- - 我打赌你带上眼镜更好看 - 我不
[03:16.48]And on they go. 随他们去吧
[03:20.36]-What? -Nothing. - 什么 - 没事
[03:22.16]Wait. 等等
