[04:42.68]Right. Got it. 行，知道了
[04:51.60]Flint Lockwood? Flint Lockwood？
[04:54.48]Yeah? 是我
[04:57.88]It's my son Cal's birthday tomorrow... 明天是我儿子Cal的生日
[04:58.64]...and I was just wondering if you could make it rain something special. 我想知道你可否下点特殊的东西
[00:03.92]Well, I'm pretty backed up on requests. 呃，我已经答应别人了
[00:05.20]Plus, you're always mean to me. 而且，你对我一向不好
[00:06.52]It'll be just one time... 就一次
[00:08.52]...for my special angel's special day. 为我特别的天使的特别的一天
[00:14.48]I don't know. 我不清楚
[00:14.64]You know, I don't wanna overwork the machine, so.... 我不想让机器超负荷工作，所以…
[00:19.52]Okay. I knew it was a long shot. 好吧，我就知道这没有希望
[00:22.20]I just wanted Cal to see how much his father loves him. 我就想让Cal看看他爸爸有多爱他
[00:24.80]I thought you would understand. 我想你能理解
[00:28.76]You know how fathers always trying to express... 你知道父亲总是希望表达
[00:32.24]...their love and appreciation¹ for their sons. 对儿子的爱和欣赏
[00:38.24]Earl, wait. Earl，等等
[00:52.44]Touch. Touch. Touch. 碰，碰，碰
[00:57.64]I've got an idea. 我有了个主意
[01:14.92]Happy birthday, son. 生日快乐，儿子
[01:17.20]Dad? 爸爸？
[01:19.56]This is your day. Go have fun. 这是你的日子，去玩吧
[01:20.56]-I love you guys. You're awesome². -I love you too, son. - 我爱你们，你们太伟大了 - 我也爱你，儿子
[01:26.52]-Have a good time, baby. -lce cream! - 好好玩，孩子 - 冰激凌！