[03:49.48]And now, here to cut the ceremonial ribbon... 现在，来这儿剪掉彩带
[03:54.52]...Swallow Falls' favorite son, Baby Brent! Swallow Falls人最爱的儿子 婴儿Brent！
[03:58.00]He's still got it, folks. 各位注意，他还穿着那件尿不湿
[04:01.12]Yeah. 耶
[04:02.96]I'm the best person in the whole town. 我是镇子里最好的人
[04:13.72]Food synthesis, go. 合成食物，开始
[04:18.88]My chest hairs are tingling⁶. Something's wrong. 我的胸毛刺痛 要出乱子了
[04:22.56]Well, here it is. The attraction the whole world has been waiting for: 好了，就在这儿 整个世界都翘首以盼的奇迹
[04:29.32]Sardine Land. 沙丁鱼大陆
[04:31.80]With rides and exhibits. 带有乘行和展览
[04:35.00]And featuring Shamo, the world's largest sardine... 还有Shamo，世界上最大的沙丁鱼
[04:39.96]...and his flaming hoop⁷ of glory. 和他光荣的火圈
[04:44.36]Those of you in the splash zone, look out. 飞溅区里的人，小心
[04:45.04]Yeah. 耶
[04:53.76]Cheeseburger. 奶酪汉堡包
[04:55.76]Flint Lockwood. Flint Lockwood
[04:57.68]Just a second. I'm in the middle of a-- 等一秒钟 我正在
[00:08.92]Well, looks like things in Swallow Falls are sardine¹ to get better. For-- 好了,看起来Swallow Falls都是会变得更好的沙丁鱼
[00:16.16]What just happened to me? 刚刚发生了什么？
[00:17.92]Sorry. 对不起
[00:39.80]No. 不
[00:44.88]You're under arrest, Flint Lockwood. 你被捕了，Flint Lockwood
[00:46.36]Thank goodness you only caused minimal² damage to Sardine Land. 感谢上帝你仅仅对沙丁鱼大陆造成了很小的伤害