[03:58.17]You- You were great- great up, uh, singing. Thank you. 你 你很棒 太棒了  唱的   - 谢了
[04:01.30]I wanted to sing "Born To Run," but they didn't have it. 我本来想唱 "生来奔波" 可他们这没
[04:03.72]I love "Born To Run." Me too. - 我喜欢 "生来奔波"  - 我也是
[04:05.72]Tom's from New Jersey⁹. Really? - Tom 是新泽西人  - 是吗
[04:08.18]Yeah. I grew up there. Uh, I lived there till I was 12. 恩  我在那长大  12岁才离开
[04:11.06]I named my cat after Springsteen. 我的猫就姓斯普林斯丁
[04:12.98]No kidding. What-what was his name? - 别开玩笑了 那它叫什么
[04:14.98]Bruce. 布鲁斯
[04:17.07]Oh. That makes sense. 哦  很形象
[04:21.24]So, do you have a boyfriend? 那么  你有男朋友吗
[04:23.32]- No. - Why not? - 没有  - 为什么不找个
[04:25.33]- 'Cause I don't want one.  - Come on. I don't believe that. - 因为不想  - 别逗了 我不信
[04:28.83]You don't believe that a woman could enjoy being free and independent? 你不相信一个女人想自由独立
[04:31.87]Are you a lesbian? 你是女同
[04:33.92]No, I'm not a lesbian. 不 我不是
[04:36.13]I just don't feel comfortable being anyone's girlfriend. 我只是感觉不舒服  作谁的女朋友的话
[04:38.42]I don't actually feel comfortable being anyone's anything, you know. 我不想是任何人的任何人
[04:42.13]- I don't know what you're talking about. - Really? - 我不知道你在说什么   - 是吗
[04:44.68]Nope. 不明白
[04:46.76]Okay. Let me break it down for you. 好吧  那我 "说来话长" 了
[04:48.85]- Break it down. - Okay. I like being on my own. - 说嘛   - 我喜欢做我自己
[04:53.10]Relationships are messy¹⁰, and people's feelings get hurt. 关系太复杂  人们觉得受伤
[04:56.23]Who needs it? We're young. 谁希望这样  我们还年轻
[04:58.48]We live in one of the most beautiful cities in the world. 我们住在这世上最漂亮的城市