[04:04.40]- MALE STUDENT: Hi, Britney. - Hi. - 嗨布兰妮 - 嗨
[04:05.68]- She’s one of those PV bitches. - Mendiga gringa. - 她是远洋婊子中的一个 - (西班牙语)
[04:08.96]Well, Miss Allen, have a seat and copy the board. 艾伦小姐 找个座位 开始抄黑板
[04:10.04]You want me to copy all of that? 你要我抄上面的所有?
[04:13.72]Can’t you just give it to me in, like, a book? 你就不能给我一本书什么的?
[04:17.40](STUDENTS CHUCKLING)
[04:19.60]Unfortunately, we don’t have enough books for everybody, 很不幸 我们没有足够的书给所有的人
[04:23.56]and I’d hate to single you out by giving you one of your own. 我可不愿因为给你一个人书 而让你变得特殊
[04:27.44]We wouldn’t want the other students to think 我们不想让其他学生认为
[04:27.44]that you are more important than they are, now would we? 你比他们更重要 不是吗?
[04:36.40]No. 是的
[04:38.88]Good guess. 很好
[04:39.04](GASPING) I know! 我知道了!
[04:43.44]You can e-mail it to me. 你可以用电子邮件发给我
[04:47.84]You think if we don’t have books, we would have computers? 你觉得我们在没有书的情况下会有电脑?
[04:49.08]I’m glad you have a sense of humor. Now find a seat. 我欣赏你的幽默 找个位置坐下
[04:53.40]MAN: (ON PA) Good morning, Crenshaw Heights... 早上好 克安萧高地中学...
[04:55.48]Excuse me. 借过
[04:57.04]...just a few announcements today. - Excuse me. ...发表一下今天的公告 - 借过
[04:58.48]Coach Carter extends the Warriors’ invitation to our... 卡特老师替勇士队发出邀请...
[05:00.64]- Excuse me. - Excuse me? - 借过 - 借过?
