[02:52.84]- Spill. - Okay. - 说吧 - 好的
[02:56.40]I kissed another boy tonight. 我今晚吻了另一个男孩
[02:57.48]- Who? Where? - His name’s Jesse. On the mouth. - 谁? 亲哪里? - 他叫杰西 嘴巴
[03:01.28]- No. - Yes. What if Brad finds out? - 不 - 是的 如果布拉德知道了怎么办?
[03:05.92]- Brad’s been studying with Winnie. - So? - 布拉德一直在和温妮一起学习 - 所以?
[03:06.72]He’s our star athlete, Brit. When did he ever study? 他是我们的明星运动员 布莉 他什么时候学习过了?
[03:13.20]Look, we both know the only reason she wants Brad is because he’s yours. 我们都知道她要得到布拉德 是因为他是你的男朋友
[03:13.68]So, when you say study, you mean... 所以你说的学习指的是...
[03:19.64]- So, what are you going to do about it? - I don’t know. - 你准备怎么做? - 我不知道
[03:23.24]Well, you better figure it out before the homecoming dance Friday. 你最好在星期五返校舞会以前弄明白
[03:26.00]Oh, shit. I totally forgot about the dance. What am I going to do? 哦 老天 我完全把舞会忘记了 我该怎么办?
[03:30.28]IDK, but you really need to think about this. 我不知道 (IDK=I Don’t Know) 但是你真得好好想想这个问题
[03:33.56]You’ve already lost your team. Do you want to lose Brad, too? 你已经失去了你的团队 你还想失去布拉德?
[03:42.80]...high school boys. They be all up on you and stuff6. ...高校男生 他们都被你迷住了
[03:46.12]- I know, girl. - They be doing the most. - 我知道 - 他们一直做着最好的
[03:47.48]- Who you going with? - Well, I was thinking... - 你打算和谁拍拖 - 我在想...
[03:47.76]- Hey, guys. I have some bad news. - What’s up? - 嗨 伙计们 我有个坏消息 - 怎么了
[03:51.16]- I can’t cheer at the game on Friday. - Why not? - 星期五的比赛我不能参加了 - 为什么
[03:54.96]- Because... - This better be good. - 因为... - 最好是个好理由
[03:57.92]Oh, it is. 哦 是的
[04:00.00]My dog died. 我的狗死了
