[01:26.80]They say it was really dangerous back in the day. 他们说那时候那里很危险
[01:29.80]Funny thing is, they moved here to keep their kids away from gangs4. 有趣的是 他们搬到这里 是为了让孩子远离帮派
[01:33.60]Wrong. 想错了
[01:38.68]Everything looks better up here. 从上面看一切都好多了
[01:41.52]Things do when you step back and take a good look. 退一步海阔天空
[01:46.48]You know, Camille’s right about me. 你知道吗 卡蜜儿对我的看法是对的
[01:50.48]The squad’s the only place I’ll ever fit in. 啦啦队是我唯一 也是仅有的 适合我的地方
[01:52.00]But she needs to know she can’t mess with me. 但是她必须知道 不能随便摆布我
[01:53.04]Camille can take care of herself. She used to be a gangbanger. 卡蜜儿能照顾好自己 她曾经是帮派成员
[01:56.16]- What? She could kill me! - I’m playing with you, Britney. - 什么? 她可能杀了我! - 我和你开玩笑 布兰妮
[02:00.60]That is so not funny! I saw Boyz n The Hood5. 这一点都不好笑! 我看过《街区男孩》
[02:06.80]And I saw Clueless, but I still came up here with you. 而我看过《无影无踪》 但是我仍然和你一起到了这里
[02:08.16]Yeah. 是啊
[02:12.64]Guess that shows how little we know about each other. 看来我们对彼此知道的还太少
[02:17.12]So far. 迄今为止
[02:19.28]Jesse, I have a... 杰西 我有...
[02:27.04]I thought you wanted me to. 我以为你希望我这样做
[02:32.96]I did, but... I have a... 我确实希望 但是... 我有...
[02:38.52]I have to go. 我得走了
[02:41.16](DOOR CLOSING) 谁和谁在开玩笑?
[02:42.80]Who’s playing with who?
[02:48.76]Look, I know you’re mad at me, but I have dirt. 我知道你对我很生气 但是我有麻烦了
[02:49.72]AMBER: So, now you call me back? 你现在想到给我打电话了
