[03:44.32]No, no, I don't want you to strain yourself. 不用，别那么辛苦
[03:46.12]No, no, I won't strain myself, Dad. 一点都不辛苦
[03:49.40]- I'll do it. - It would hurt my feelings if you do it. 让我来吧 不然我会内疚
[03:49.68]- You sure? I don't mind, I don't... - I promise... - 你肯定？我不介意，不介意…- 我保证…
[03:52.52]No, no, no, I'm gonna do it. I'm gonna do the trash cans and I'm gonna scrape the grill¹⁵ 不，我会倒垃圾、清洗烤肉架
[03:53.88]and I'm gonna... I'm gonna sweep up the whole house right now. 顺便把整栋房子打扫干净，就是现在
[03:57.76]- Tonight, right now? - Right now. 今晚吗？ 现在
[04:01.64]The... 嗯...
[04:04.40]I love you. God, I love you 我爱你，我真爱你
[04:05.68]just so much right now. 我现在超爱你的
[04:07.00]You know, Mom wanted me to ground you. 你妈要我罚你禁足
[04:10.16]- You're three minutes late. - Right? 真的吗？
[04:10.68]Oh, well, just another thing you did for me, Dad, because you're such a swell¹⁶ guy. 你人真好，又帮了我大忙
[04:15.32]One more thing, huh? 还有一件事
[04:17.24]All right, I love you! Sleep good, handsome man! 我爱你，好好睡觉，大帅哥
[04:20.84]No, watch the path! Watch the path! Watch the... Please, please, please. 别把步道踩坏
[04:21.64]What are you doing? What are you doing? 你在干嘛？
[04:25.36]No, no, wait. No, no, no! Oh, no! 拜托，不要！
[04:28.20]- Sorry. My bad. - Oh, I... You couldn't... 抱歉，我的错
[04:29.36]You couldn't wait for five... You couldn't wait for five minutes? 你不能等5分钟吗？
[04:31.64]I told you to just stay! Just stay! God! 我叫你留在外面，天啊
[04:38.08]- I told you to watch them. I told you. - Okay, you know what? 我也叫你看好他们
[04:40.48]- They seem to be in a little bit of a rush. - Oh, this is bad. No! 他们真的很急 这下惨了