[03:42.68]HILDA: The Yanks won't come dropping in. 扬克一家不会来玩了。
[03:44.56]Oh, no. Not unless to help us against the Russkies. 哦，是，至少不会帮着我们打俄国佬了。
[03:46.92]Remember in the war? "Got any gum, chum?" 还记得战争那会儿吗？“要口香糖么，朋友？”
[03:49.48]We used to stand on the railway embankment, 我们曾并肩站在铁路的路堤上，
[03:52.28]and the Yanks used to shower us with gum and chocolate and K Rations10. 扬克给我们看他的口香糖、巧克力和军用口粮。
[03:55.64]Terrific, it was. 那太可怕了。
[03:57.80]I wonder if the Russkies chew gum. 我想知道俄国佬是不是也会嚼口香糖。
[03:59.96]"Got any gumski, comrade?" “要口香糖么，同志？”
[04:02.12]You won't be able to say that, James. They're the enemy. 你不能那样说话，James。他们是我们的敌人。
[04:06.76]Oh, yes. I keep forgetting. 哦，对。我太健忘了。
[04:10.56]Crumbs! 天哪！
[04:10.96]We won't have to try and kill them, will we? 我们不必尝试杀人吧？
[04:15.84]Oh, I... I suppose so. 噢，恐怕..是的。
[04:16.92]That's what you're supposed to do to the enemy, isn't it? 那正是你想对敌人做的，不是么？
[04:20.88]Crumbs! I hadn't really thought of that. 天哪！我从来没这样想过。
[04:24.68]You mean to say if one of them comes through that door this afternoon, 你的意思是如果今天下午有人穿过门进来，
[04:28.36]I'm supposed to try and kill him? 我将会杀了他？
[04:30.52]Well, not you, James. After all, you're retired. 好吧，不是你去，James。不管怎样，你已经退休了。
