[03:21.60]I expect that's why the milkman's late. He's got stuck somewhere. 这正好可以解释为什么送奶工迟到，他可能被困在某一出了。
[03:24.64](Bottle smashes) - I wonder if there's a proper war on. （瓶子碰撞声）我想知道战争是否已经开始了。
[03:27.80]I wonder who's winning. 我也想知道谁赢了。
[03:29.96]Never mind. It'll all be in the papers, dear. 别着急。报纸上都会说的，亲爱的。
[03:35.00]HILDA: He missed us altogether yesterday. 他昨天也没来。
[03:35.04]JIM: Come to think of it, he's late, too. 想想吧，投递员也会迟到啊。
[03:37.96]JIM: Well, you can't expect things to be normal after the bomb. 嗯，在轰炸之后你不能指望事情还像以前那样。
[03:41.76]Difficulties will be experienced throughout the duration of the emergency period. 在紧急时期里各种困难都会持续下去。
[03:46.56]Normality will only be assumed after the sensation of hostilities⁶. 战争的轰动过后，生活才会恢复常态。
[03:51.64]HILDA: Oh, dear. I think I'm going to be sick again. 哦，亲爱的。我好像又要病了。
[03:57.20](She coughs) （她开始咳嗽）
[03:58.80]- (Vomits) - There, there, there, ducks. －（呕吐） －吐到那儿，那儿，那儿，宝贝儿。
[04:03.04]- All better now? - (Groans) －好些了吗？ －（呻吟声）
[04:07.08](Sighs) （叹息声）
[04:08.32]I had the most terrible diarrhoea this morning. 今天早上我腹泻得很厉害。
[04:12.72]Nerves, dear. It's just nerves. 紧张，亲爱的，是紧张导致的。
[04:14.88]I'm the same, and I'm a man. 我也一样，我是个男人也有这种感觉。
[04:22.88]Let's sit in the garden for a bit. 我们去花园坐一会儿吧。
[04:24.64]Don't you think we ought to clear up, dear? 难道我们不需要打扫一下吗，亲爱的？