[00:08.08]We'd better have an early night. 我们最好早点睡觉。
[00:11.24]HILDA: Well, if you can't see it and can't feel it, 好吧,如果你看不见它也感受不到它,
[00:15.56]it can't be doing you any harm, can it? 它就不会给你带来任何伤害,是么?
[00:24.64]Better try and er... eat something today, dear. 试试吧,还有,呃...今天还是得吃点什么吧,亲爱的。
[00:29.56]I was sick three times in the night. 晚上我都恶心了三次了。
[00:32.08]My headache's even worse. 我的头痛也更厉害了。
[00:34.24]Let's have a walk round the garden, dear. 我们去花园转转吧,亲爱的。
[00:37.52]I've just read it's only 48 hours in the inner core or refuge, not 14 days. 我刚查到只用在隐蔽处待48小时,不是两周。
[00:41.92]A bit of fresh air is all we need. I'll get a nice lettuce1. 我们都需要点儿新鲜空气。我还想摘些莴苣。
[00:46.00](Wind howls) (风在呼啸)
[00:57.12]Crumbs! Look at the door! 天呀!看那扇门!
[00:59.28]The paint's all gone. Scorched2 down to the wood. 油漆都没了。木头也被烤焦了。
[01:03.24]Never mind, dear. You said you'd burn it off one day. 别担心,亲爱的。你说过有天你要把它烧掉的。
[01:07.00]The leaves have all gone off the apple tree, ducks. 苹果树上的叶子都掉了,宝贝儿。
[01:12.04]Oh, yes! What a shame! 哦,是啊!真可惜!
[01:13.48]Still, it'll be lovely in the spring. 不过春天的时候它会再变漂亮的。
[01:18.52]It is spring, dear. 已经是春天了,亲爱的。