[00:26.28]Oh, yes, dear. The bomb won't cost us a penny. We'll be well covered. 哦，是的，亲爱的。轰炸不会让我们花费任何一便士的。我们将免受损失。
[00:30.28]Mm. Lovely. 唔，太好了。
[00:34.08]HILDA: We can have some nice new curtains for the summer. 夏天到来的时候，我们可以买些漂亮的新窗帘了。
[00:44.56]Crumbs²! I wonder if it's all over already. 哎呀！我想知道战斗是否已经结束了。
[00:46.64]If it is all over, I wish I knew who'd won. 如果战斗已经结束了，我想知道谁赢了。
[00:51.76]We can't have lost the war, can we, James? We won the other two. 我们不可能在这场战争里输掉，对吗，James？我们赢了另外两场。
[00:56.88]No, of course not. 对，当然是这样。
[00:59.04]Remember old Churchill? 记得老丘吉尔吗？
[01:01.00]Yes, but Churchill's not prime minister now, dear. 是这样，但是丘吉尔现在不是首相了，亲爱的。
[01:01.20](As Churchill) "We will never surrender." （模仿丘吉尔的声音）“我们永不言弃。”
[01:06.68]Er... no. Well er... of course not. 呃..不是了，好吧，呃..当然现在他不是了。
[01:08.60]I suppose it won't be the same without er... with old whatshisname, will it? 我希望那个，呃..叫什么来着，能够继续这样做。
[01:14.56]Who is it, anyway? 你说的是谁？
[01:16.16]I must check the emergency supplies list. We never had time to finish it. 我必须查看一下紧急情况供应清单。直到现在我们还没完成它。
[01:20.64]It says here, "...a notebook for messages." 这儿说，“..一个用来留信息的笔记本。”
[01:25.92]Who are you going to write messages to, dear? 你会给谁写信息呢，亲爱的？
[01:27.00]Well, you never know. There's always a need for vital messages in wartime. 嗯，也许你永远不会知道写给谁。不过留言是战时必不可少的。