[04:10.26]- How dare you talk to me like that, James! - Shut up and get in! -你怎么能这么呼喝我，James！ -闭嘴，快进来！
[04:14.54]There's no need to forget our manners just because there's a war on. 战争已经开始了，还管那些繁文缛节干嘛。
[04:18.18]Shut up! I'm trying to listen! 快闭嘴！我要听清楚消息！
[04:18.42]RADIO: Take shelter immediately. 收音机：请立刻躲进隐蔽处。
[04:19.78]- I've never heard such language in all my life. - For God's sake, shut up! -我一辈子都没听过那种话。 -看在上帝份上，快闭嘴！
[04:24.86]Oh, dear! I've left the oven on! 哦，亲爱的！我忘了关炉子！
[04:25.46]Get in! Get in! Get in! 进来！进来！快进来！
[04:27.62]HILDA: The cake will be burned! 蛋糕会烧起来的！
[04:31.18]RADIO: Lie down. Keep away from windows. 收音机：现在请躺下，远离窗户。
[04:34.02]Cover your head and eyes. 用东西盖住你的头部和眼睛。
[04:36.18](Air-raid siren) - Do not look at the sky or through windows. （空袭警报笛）不要看天空或者窗外。
[04:38.86]Take shelter immediately. 请立刻躲进隐蔽处。
[04:40.26]Repeat: Stay indoors. 重复：待在室内。
[04:43.22]Do not leave your home. 不要离开你的家。
[00:08.74]HILDA: The cake will be be burned! 蛋糕会烧起来的！
[00:38.90]HILDA: The cake will be burned! 蛋糕会烧起来的！
[02:14.74](Glass smashes) （玻璃粉碎声）
[02:20.78]JIM: Blimey! 哎呀,老天爷！
[02:22.94](Hilda sighs) （Hilda叹息）
[02:25.10]JIM: Blimey! - Well I never! 哎呀,老天爷！哦，我从没！
[02:31.22]Well, I... I suppose... that was it. 我..我想这就是了。
