[03:24.86]Is there a clean white shirt, dear, ready for the bomb? 还有干净的白衬衫么，亲爱的，为爆炸准备着。
[03:26.74]You're not going to wear that nice new one I gave you for Christmas! 最好别穿那件新的，那是我为你过圣诞准备的！
[03:29.78]I don't want that spoiled. 我不想它被糟蹋了。
[03:30.98]You can wear your old clothes for the bomb and save the best for afterwards. 在轰炸期间，你可以穿那些旧衣服，把新的留给以后嘛。
[03:36.70]All right, dear. Well, is there an old white one, without stripes? 好吧，亲爱的。那还有旧的白衬衫，完全没有条纹的吗？
[03:40.86]I don't want stripes all over me. 我可不想条纹布满我的全身。
[03:41.74]I've never heard such nonsense. 我再也不要听到那些胡言乱语了。
[03:43.90]We didn't think what colour clothes we had on in the war. 我们从不考虑在战争期间我们应该穿着什么颜色的衣服。
[03:47.54]Lucky to have any clothes at all, with everything on coupons¹⁴. 能够有任何颜色的衣服穿，还有配给券可以买到东西就足够幸运了。
[03:49.62]RADIO: We interrupt this programme for an official government announcement. 收音机：现在节目暂停，播出政府通告。
[03:53.30]An enemy missile attack has been launched against this country. 敌方导弹已射向我们的国家。
[03:56.94](Turns volume up) - It is estimated that the missiles （调小音量）预计这枚导弹
[04:01.02]will arrive in approximately three minutes. Three minutes. 将在大约3分钟后到达。3分钟。
[04:01.82]God almighty¹⁵, ducks! There's only three minutes to go! 全能的上帝啊，宝贝儿！只有3分钟了！
[04:06.54]Oh, dear. I'll just put the washing on. 哦,亲爱的。我刚要去晒衣服呢。