[04:57.50]- Vera Lynn singing away. JIM: Worker's Playtime. Vera Lynn 正在唱歌。是工人们的休息时间。
[00:02.62]Spitfires and Hurricanes in the blue sky over the cornfields. 玉米田上方的蓝天上，盘旋着喷火式战斗机和暴风雨。
[00:07.78]HILDA: The White Cliffs of Dover. 丹佛大坝。
[00:11.86]Old Jerry coming over every night. Old Jerry 每晚都来。
[00:12.98]JIM: Those were the days. (Turns light off) 那些都是过去的事了。（打开灯）
[00:21.10]Don't you dare use my best cushions from the front room! 你竟敢从前面房间里拿我最爱的靠垫来用！
[00:24.98]I'll get some old ones from upstairs. 我去楼上拿一些旧的下来好了。
[00:29.70]I'll put them in plastic bags. 我要把它们放进塑料袋。
[00:32.70]I don't want fingermarks getting all over them. 我可不想它们上面沾满手印。
[00:35.54]I shouldn't worry too much, love. 其实不用太担心这些，亲爱的。
[00:35.94]They're bound to get dusty with all the fallout coming down. 他们不可避免地将被即将降临的辐射搞脏。
[00:40.74]It says here we've got to lay in food supplies for 14 days. 据说我们得准备好两个星期的食物。
[00:46.06]I'd better put a note out for 28 pints1 of milk, then. 那么我最好去买28品脱的牛奶来。
[00:48.42]I'll just pop out and get 14 loaves, dear! And a protractor. 我正准备出去买14条面包回来，亲爱的！还有量角器。
[00:55.34]Anything else you want? 你还有什么要买的？
[00:56.78]I'll need more plastic bags, dear! 我还要一些塑料袋，亲爱的！
