[01:15.94]Now, listen. 现在，听我说。
[01:18.70]Just you start that inner core or refuge. It's your bounden duty, son. 你必须开始建设隐蔽处，这是你应该挑起的责任，儿子。
[01:23.22]Cheerio, son. 加油，孩子。
[01:24.10]Now, remember what I said. 现在，记着我说的。
[01:26.26]I am your father. I do know a bit about war. 我是你的老爸。我知道一些关于战争的事情。
[01:30.90]Love to Beryl and baby Jim. Ta-ta. 向Beryl和小Jim问好。
[01:35.38]Yes er... Ron says I need a protractor. He says I can get one at Willis's. 嗯...Ron说我得拿一个量角器。他说能在Willis's买到。
[01:39.74]He was killing¹ himself laughing, and he was singing songs! 他在自嘲，甚至在唱歌！
[01:43.38]I can't understand it. I think it's nerves. 我不能理解他。依我看这是很严重的事。
[01:44.14]He's gone a bit hysterical². 他有点歇斯底里了。
[01:46.46]- He can't be drunk at this time of day. - Our Ron doesn't drink. -他不能从白天就开始喝酒。 -我们的Ron从不喝酒。
[01:50.42]Oh, no, no, no. No, no, of course not, dear. 哦，不，不...不，当然不是，亲爱的。
[01:54.14]Ron is not going to make an inner core or refuge. Ron没准备造一个隐蔽处。
[01:57.94]I remonstrated³ with him, but he was adamant⁴. 我劝过他了，但是他很顽固。
[01:59.50]He says if London cops it, he'll cop it. And not to worry, Dad. 他说如果伦敦在意这事，他就在意。如果不是就不用担心。
[02:03.30]It's an irresponsible attitude. 这种态度太不负责了。
[02:05.46]I'm a bit disappointed in him, adopting that attitude. 他的态度让我对他感到失望。