[00:04.10](Chuckles) Well, thank you, my beloved. I'm still two years younger than you. （大笑）噢~谢谢你，我的爱。我还比你小两岁呢。
[00:07.94]Well, if the worst comes to the worst, 好吧，如果最坏的事情发生了，
[00:09.30]we'll just have to roll up our sleeves, tighten1 our belts, 我们就卷起铺盖，系紧腰带，
[00:13.42]and put on our tin hats till it's V-E Day again. 戴上我们的罐头躲起来，直到胜利的那天到来。
[00:17.70]It won't be like that this time, love. 这次不会和从前一样了，亲爱的。
[00:20.18]I think this one is called the "Big Bang Theory." It's all worked out by brilliant scientists. 我想这次是“大爆炸理论”。全是那些聪明的科学家们弄出来的。
[00:23.94]Well, we survived the last one, we can do it again. 噢~我们上次就成功了，这次也行。
[00:25.66]HILDA: It'll take more than a few bombs to get me down. Hilda：这可需要好多个炸弹才能把我搞定呢。
[00:30.06]Yes, yes, we um... we must... must look on the bright side, ducks. 是啊，我们...我们最好看光明的一面，宝贝儿。
[00:35.14]- Better go over to Radio 4. - I like Radio 2. -把收音机调到4台吧。 -我喜欢2台
[00:40.06]Radio 4 is better for the international situation. 4台的国际局势新闻更好一些。
[00:44.06]Good evening, this is Radio 4, with the news at six o'clock this Thursday evening. 晚安，这里是4频道，现在播送周四晚六点的准点新闻。
[00:48.42]The Prime Minister, speaking a few minutes ago in the House of Commons, 首相几分钟之前在公众会堂作了一次演讲，
