[00:47.54]- (Chattering) - ##(Classical)
[00:53.78](Woman) Mozart found his calling at age five: : : 莫扎特五岁作了第一首小步舞曲
[00:57.06]Composing his first minuet:
[01:00.18]Ricasso discovered his talent for painting: : : 毕加索九岁发现自己有绘画天份
[01:01.78]- When he was nine: - Oh. Thanks.
[01:05.42]- Oh! - Tiger Woods swung his first club: : : 老虎伍兹不到两岁便挥球杆
[01:07.42]Well before his second birthday:
[01:10.62]Me? I was eight when I discovered my purpose in life: 我？八岁发掘了我的人生意义
[01:13.86]I was at the St: Thomas Church next to the Hyatt Regency in Weehawken, New Jersey1: 在新泽西州圣汤马教堂
[01:19.46]It was my cousin Lisa's wedding: 我表姐丽莎的婚礼上
[01:20.34]Here, Dad. Let me. 让我来，爸
[01:24.54]It was our first big family event since Mom died: : : 妈死后第一个家族聚会
[01:27.18]And Dad was not in great shape: 爸仍有点恍惚
[01:30.58]Daddy, can you take me to the girls' room? I have to go pee. 我要去厕所
[01:35.38]Uh, come on, Tess. Let's go. 来吧，蒂莎
[01:45.02](Screaming)
[01:48.30]Shit! Oh, shit! 糟了！
[01:50.94]糟透了
[01:52.58](Giggling)
[01:54.62]- Oh, Janey, I'm sorry: - It's okay. We have cable. 对不起，珍
[01:56.46]反正有线电视上常听到
[02:03.62]The heck am I gonna do? 真是不知道怎么办！
[02:11.82]Thank you so much, sweetie. You saved the day. 太感谢你了，亲爱的 你是我的救星
[02:14.70]Janey, get my train. 拿裙摆，珍
[02:22.06]And that was the moment: That's when I fell in love with weddings: 就在那一刻，我爱上了婚礼
[02:26.98]I knew that I had helped someone on the most important day of their life: 在他们的大日子帮手
[02:30.42]And I couldn't wait for my own special day: 几时轮到我自己
[02:33.42]Oh, Jane, that's stunning2: It really is: It's the perfect dress: 这条裙子太漂亮了，珍，简直完美
