[02:01.04]- Yes. - And we’ll just drive to this restaurant. - 没问题 - 而且我们只是开车到饭店
[02:02.04]We won’t fly there in the space shuttle... 我们不会坐航天飞机飞去…
[02:05.36]...or drive in some gaudy3, tacky limo. …或是驾着一些俗气的 华而不实的豪华轿车去
[02:08.40]No, let’s take your car. How about? 不，我们搭你的车，怎么样？
[02:15.08]This way. 跟我来
[02:16.44]Ned to driver, abort4. Abort, abort. Move it out right now. 奈德呼叫驾驶员，计划终止 马上把车开走
[02:22.28]I totally missed it. She came right up to me, I should’ve kissed her. And I froze. 我完全错过了好机会，她跑向我，我 本该给她一个吻的，结果我愣在那儿了
[02:28.32]Hey, don’t worry. I’ll get you another chance. 嘿，别担心 我保证你还会有机会的
[02:30.16]How? How are you going to do that? 要怎么做？你有什么计划？
[02:37.32]Victory party at my house! 庆祝派对将在我家举行！
[02:53.56]Maggie. 玛姬
[03:05.12]Maggie? Hey, Maggie. 玛姬？嗨，玛姬
[03:09.96]Hey, what happened? 嗨，出了什么事？
[03:12.00]What do you want? 你到底想怎样？
[03:15.16]Rub it in my face? Say, "I told you so"? 往我伤口上撒盐？ 说“我早就跟你说过”？
[03:17.32]No. No, I really don’t. 不，不是，我真的不会那样
[03:20.68]Just tell me what happened. 跟我说说发生了什么
[03:28.72]Stan dumped me. 斯坦把我甩了
[03:34.56]Stan dumped you? 斯坦把你甩了？
[03:35.08]Stan dumped you? What? 斯坦把你甩了？什么？
[03:36.92]What happened? How did this...? What did he do? 到底发生了什么？怎么会这样…？ 他做了什么？
