[03:40.08]What did he do? 他做了什么？
[03:42.92]After the game... 比赛结束后…
[03:46.60]We... 我们…
[03:49.44]He took me behind the quad5, and we... 他带我到后场，我们…
[03:50.48]I can’t hear this. You didn’t. 我听不下去了，说你没有那么做
[03:55.48]- No, Mags. - No. - 不，玛姬 - 没有
[03:57.84]No. 没有
[04:01.52]That’s why he dumped me. 所以他把我甩了
[04:08.52]Mags, hey. 玛姬，嘿
[04:10.04]Hey, hey, it’s okay. 嘿，嘿，这没什么大不了的
[04:14.56]You know... 要知道…
[04:16.56]...when you’re young, everything feels like the end of the world. …当你还年轻的时候 每件事都像世界末日一样令你绝望
[04:22.76]It’s not. 其实不是
[04:24.44]Right. 你说的对
[04:27.60]It’s just the beginning. 一切才刚刚开始
[04:32.64]You might have to meet a few more jerks... 你可能还会遇到几个混蛋…
[04:35.00]...who treats you the way that you deserve to be treated: …能够给予你所应得的柔情的男孩
[04:35.32]...but one day you’re going to meet a boy... …但是总有一天你会找到一个…
[04:41.84]Like the sun rises and sets with you. 就像日升日落般陪伴着你
[04:51.72]You really think so? 你真的这么认为？
[04:53.40]I know so. 我知道会是这样
[04:58.40]That’s so sweet. 你真好
