[03:02.02]Oh, thank you... 谢谢...
[03:02.54]- Mark. JANE: Mark... - 马克 - 马克…
[03:05.38]...for that flattering yet totally inappropriate comment. …你的奉承还不是完全令人反感
[03:08.74]Please sit. 请坐吧
[03:12.90]Before we get started, I think you should know that, uh, Mark’s a bastard4. 在我们开始之前，我认为应该 先让你知道，马克是个私生子
[03:16.58]Excuse me? 什么？
[03:18.78]I had him out of wedlock5, so... 我并不是结婚才有的这个孩子 所以…
[03:20.26]...l’m single. …我还单身
[03:22.62]And I’m very rich. 而且我还非常富有
[03:28.30]Okay. 好的
[03:29.30]- Did you bring your transcripts6? - Oh, yeah. - 你带来了你的成绩单吗？ - 带来了
[03:33.66]Transcripts. 成绩单
[03:33.98]JANE: Last school you went to was Cutler High in Connecticut. 你的上一个学校是康涅狄格州的 卡特勒高中
[03:37.34]Straight-A student. Very impressive. 全优生，非常注目
[03:40.86]Math club... 数学协会…
[03:42.70]...National Merit finalist... …国家奖学金…
[03:46.70]...Coney Island Hot Dog Eating Champion. …寇妮岛吃热狗冠军
[03:55.42]Well, I think Hayden would be lucky to have you. 我想海顿高中会很庆幸 有你这样优秀的学生
[03:58.74]- Welcome. - Thank you. - 欢迎你 - 谢谢
[04:05.94]Uh, yes, Mr. Gold. Do you have a question? 嗯，高德先生，你有什么问题吗？
[04:08.62]Your hair is pretty. 你的头发很漂亮
[04:13.30]Ah. Not a question, but thank you. 啊，不是一个问题，但是谢谢你
[04:17.50]Would the lady mind if I smelled it? 你介意让我闻一下吗？
[04:21.18]Now is probably a good time to tell you that I don’t date students’ parents. 不如趁此机会告诉你 我不会和学生家长约会的
