数以百计的市民昨日到维园的公众祭坛向赵紫阳献花。 Hundreds offer flowers in tribute to Zhao Ziyang at a public memorial service in Victoria Park yesterday. 范徐丽泰否决在立法会向赵紫阳致敬。 Mrs Fan r...

有两名和前夫所生的女儿has two daughters by a previous husband 老套的stereotypical 舌战verbal fireworks 似乎鬼上身as if possessed by an evil spirit 我们只是在打落水狗。 Were just kicking a man whos down. 我们只...

返回华盛顿时受到英雄式欢迎returned to a heros welcome in Washington 金紫荆广场Golden Bauhinia Square 穿著传统服饰的人people dressed in traditional costumes 红白色的圣诞帽red-and-white Santa Claus caps 倒数活...

验货员examiner 验货场a goods examination centre 一厢情愿by sheer act of will 不切实际的blue-sky 以现代的说法是as present-day parlance has it 他四十多岁。 Hes in his forties. 他的心上人his intended 令人屏息...

建立党对党共同沟通平台build a platform for regular party-to-party consultation 签署和平协议，避免军事冲突the signing of a peace accord to avoid military conflict 达成五点共识struck a five-point accord 2006年底前...

国际笑话an international joke 八百人组成的选举委员会the 800-member Election Committee 正式担任署理特首formally assumed his position as acting chief executive 累积了大量经验had accumulated lots of experience 损害...

The legislative intent of the Basic Law was clear and there was no need for an interpretation. 政务司司长曾荫权将任署理特首。 Chief Secretary Donald Tsang Yam-kuen will step in as acting chief executive. 可能北京政府对董...

基斯普Hernan Crespo（Argentina） 基维尔Harry Kewell（Australia） 麦马拿文Steve McManaman（England） 杰斯Ryan Giggs（Wales） 森保达Gianluca Zambrotta（Italy） 森美尔Walter Adrian Samuel（Argentina） 舒夫真高...