副词(一)
　　有些形容词和副词很容易混淆,因为它们都以-ly结尾。许多以一ly结尾的形容词往往在英语中没有相应形式的副词,例如orderly是一个形容词,但是没有相应形式的副词,所以经常被初学者误用。当我们要表达其副同意义时,需要用短语,如in an orderly manner/way/fashion。

　　我们在“副词和状语”这一章中看到，有些形容词和副词很容易混淆，因为它们都以-ly结尾。许多以一ly结尾的形容词往往在英语中没有相应形式的副词，例如orderly是一个形容词，但是没有相应形式的副词，所以经常被初学者误用。当我们要表达其副同意义时，需要用短语，如in an orderly manner／way／fashion。例如：

　　……认为外来人口的大量无序涌入北京……

　　误译：…thought that a huge number of non-natives who were disorderly swarming into Beijing...

　　正译：…thought that a huge number of non-natives who were swarming into Beijing in a disorderly manner．．．

　　1.误用副词作为形容词

　　副词的主要功能是给动词添加信息。具体来说，副词告}斥我们相关动词所表述的状态或动作是如何、何时、何地、为何、以什么方式、到什么程度、多常、多远或在什么情况下发生的。当使用副词的时候，我们需要确定是给动词而不是名词添加信息。否则，就会犯错误，例如：

　　这些问题是世界各国在当前经济、社会发展历程中所遇到的。

　　误译：…during the currently period of economic and social development．

　　译者使用了副词currently，但是修饰的对象不是动词，而是名词period，因此是错误的。再看以下句子：

　　……并且与全世界或绝大多数国家在经济、政治、科技和文化上有密切的联系。

　　误译：…has close economic，political，scientific，technological and cultural relations with the whole world or the overwhelmingly majorityof countrias．

　　迎客松是稀世珍宝，照看它要像带小孩子一样精心，哪怕是一根枝条都不能疏忽。

　　误译：The Guest Greeting Pine is a rarely valuable treasure．We have to look after it very carefully as if we look after our own children．Not a single stem can be neglected．

　　第一个句子不可以使用副词overwhelmingly来修饰名词，应该改为the overwhelming majority of countries。在第二个句子中，译者使用副词rarely来修饰形容词valuable。实际上，在这个句子中，rare和valuable都是修饰名词treasure的形容词。另见下一节讨论。

　　2.使用副词修饰形容词

　　副词可以用来修饰形容词。有一类副词称为强调副词(emphasising adverbs)，其作用主要是修饰形容词，见“副词和状语”这一章。除了强调副词外，其他副词在不同的情况下也可以用来修饰形容词。但是在使用中要避免混淆副词和形容词的功能和修饰对象。以下是一些典型的错误：

　　但一窝蜂的“国际化”造城运动将给城市建设带来致命伤。

　　误译：However，a rash of city globalizing construction campaign can be vital harmful to city construction．

　　在这个句子中，译者选择把中文“伤”译为形容词，这将对其他相关词的词类产生影响。其修饰语“致命”就不可以用形容词，而应该用副词vitally。实际上，虽然这在语法上是对的，但是从翻译的角度看，vital不是一个很准确的词，最好应该使用fatally。

　　2l世纪临床医学努力的目标是：疾病的早期诊断、无创或微创的精确治疗、个性化服务。

　　误译：The aims which clinical medicine is striving for in the 2 l“century are the early diagnosis of disease，non—invasive or minimal invasive precise treatment，and personalized service．

　　译文使用了三个形容词minimal invasive precise，这意味着这三个形容词都是修饰名词treatment。但是从上下文我们可以看出，minimal并不是修饰名词，而是修饰形容词invasive，所以应该用副词，即“minimally invasive precise treatment。另外，当使用两个或以上形容词来修饰同一个名词时。应该使用逗号或使用诸如and这样的词将它们隔开，以让读者清楚了解其中的关系，如non—invasive or minimally invasive and precise treatment。

　　这是继实现航天员上天、太空行走之后，为建设永久载人空间站迈出了关键的一步。

　　误译：The launch，following the achievement of astronauts’flightup to sky and spacewalks，takes an important step forward with regard to the establishment of a permanent manned space station．

　　翻译员把“永久”和“载人”都译为形容词，来修饰“空间站”。但是原文说的是“永久载人的空间站”，“永久”是修饰“载人的”，是一个副词。所以应该译为a permanently manned space station